The landscape of contemporary Indian publishing is evolving, with an increasing emphasis on making literature from diverse regions accessible to readers. Among the notable contributions in this endeavor is “Feeling Kerala: An Anthology of Contemporary Malayalam Stories,” skillfully translated by J. Devika and published by Penguin in 2023.
This anthology encapsulates the essence of Malayalam literature through a diverse selection of stories that delve into a myriad of themes. From migration and ecology to social dynamics, marital discord, political entrepreneurship, and spiritual exploration, the anthology offers a panoramic view of Kerala’s literary landscape.
J. Devika’s meticulous translations not only capture the essence of the original stories but also showcase her prowess as one of the foremost translators of our time. Her insightful introduction to the volume, along with individual introductions to each story, provides readers with valuable context and insights, despite occasional polemical tones.
What makes the anthology particularly compelling is its focus on the short story genre, which holds a special place in Indian literature. Unlike miniature novels, short stories encapsulate sentiments in their entirety, inviting readers to engage in introspective contemplation. Many of the stories in “Feeling Kerala” demand multiple readings to fully unravel their layers of meaning and depth.
While it’s impossible to summarize all thirteen stories, a glimpse into a few narratives offers a taste of the richness within the anthology. Each story is a testament to Kerala’s literary heritage and its ability to captivate readers with its evocative storytelling and nuanced exploration of human experiences.
“Feeling Kerala” stands as a testament to the vibrancy and depth of Malayalam literature, inviting readers on a journey of discovery and introspection. Through its pages, we glimpse the complexities of Kerala’s socio-cultural fabric, resonating with universal themes that transcend geographical boundaries.
In a world where literature serves as a bridge between cultures and perspectives, “Feeling Kerala” emerges as a shining example of the power of storytelling to foster empathy, understanding, and connection across diverse landscapes and languages. It is a celebration of the human experience in all its intricacies, inviting readers to immerse themselves in the vibrant tapestry of Malayalam literature.
